294Մի ահավոր փոթորիկ է իմ շուրջը,
1. Մի ահավոր փոթորիկ է իմ շուրջը,Շփոթված ու մոլորված է իմ ազգը,Աղաչում եմ, Հիսո՛ւս Փրկիչ, ողորմի՛ր,Իմ հայ ազգին Քո երեսից մի՛ ձգիր:
2. Ա՜խ, իմ ազգը վիրավորված, լքված է,Կոտրված ու ջախջախված մի եղեգ է,Աղաչում եմ, Հիսո՛ւս Փրկիչ, ողորմի՛ր,Որ առկայծող մեր պատրույգը չմարի:
3. Վիշտն է տիրում, սուգը, լացը իմ ազգին,Որբացել են մանուկները իմ ազգի,Աղաչում եմ, Հիսո՛ւս Փրկիչ, ողորմի՛ր,Իմ հայ ազգի մանուկներին հայր եղիր:
4. Հողմից ծեծված, վշտից լացած է ազգս,Ցավի վրա ցավ են տալիս իմ ազգին,Աղաչում եմ, Հիսո՛ւս Փրկիչ, ողորմի՛ր,Իմ հայ ազգին Քո վերքերով բժշկիր:
5. Ո՜վ իմ ազգս, Քո հայացքը վեր հառի՛ր,Նայի՛ր երկինք, Հիսուս Տերը կկանչի.«Եկե՛ք ինծի, բեռնավորված հոգնածներ,Եվ Իմ ուրախությանս մեջ տեղ գտեք»:
Լատինատառ և կիրիլլատառ տարբերակներ
1. Mi ahavor potorik e im shurjy,
Shpotvats u molorvats e im azgy,
Aghachum em, Hisóւs Prkich, voghormír,
Im hay azgin Ko eresits mí dzgir:
2. Ákh, im azgy viravorvats, lkvats e,
Kotrvats u jakhjakhvats mi egheg e,
Aghachum em, Hisóւs Prkich, voghormír,
Vor arkaytsogh mer patruygy chmari:
3. Vishtn e tirum, sugy, latsy im azgin,
Vorbatsel en manuknery im azgi,
Aghachum em, Hisóւs Prkich, voghormír,
Im hay azgi manuknerin hayr eghir:
4. Hoghmits tsetsvats, vshtits latsats e azgs,
Tsavi vra tsav en talis im azgin,
Aghachum em, Hisóւs Prkich, voghormír,
Im hay azgin Ko verkerov bzhshkir:
5. Vóv im azgs, Ko hayatsky ver harír,
Nayír erkink, Hisus Tery kkanchi.
«Ekék intsi, bernavorvats hognatsner,
Ev Im urakhutyans mej tegh gtek»:
1. Ми ахавор поторик э им шурджы,
Шпотвац у молорвац э им азгы,
Агхачум ем, Хису́с Пркич, огхорми́р,
Им хай азгин Ко ересиц ми́ дзгир:
2. А́х, им азгы вираворвац, лквац э,
Котрвац у джахджахвац ми егхег э,
Агхачум ем, Хису́с Пркич, огхорми́р,
Ор аркайцогх мер патруйгы чмари:
3. Виштн э тирум, сугы, лацы им азгин,
Орбацел ен манукнеры им азги,
Агхачум ем, Хису́с Пркич, огхорми́р,
Им хай азги манукнерин хайр егхир:
4. Хогхмиц цецвац, вштиц лацац э азгс,
Цави вра цав ен талис им азгин,
Агхачум ем, Хису́с Пркич, огхорми́р,
Им хай азгин Ко веркеров бжшкир:
5. О́в им азгс, Ко хайацкы вер хари́р,
Найи́р еркинк, Хисус Теры кканчи.
«Еке́к инци, бернаворвац хогнацнер,
Ев Им урахутйанс медж тегх гтек»: