809Եթե լինեմ ճարտար ու լեզվագետ,
1. Եթե լինեմ ճարտար ու լեզվագետ,Խոսեմ հրեշտակաց ու մարդկանց բարբառ,Բայց սեր չունենամ, չսիրեմ հավետ,Ոչ մի շահ չունեն դրանք ինձ համար:
2. Եթե կյանք վատնեմ՝ հարուստ ու փարթամ,Եվ մարդիկ սկսեն գովաբանել ինձ,Լոկ ճարտար խոսեմ, բայց սեր չունենամ,Ես եղա ծնծղա, ձայն հանող պղինձ:
3. Եթե ստացվածքս տամ աղքատներին,Եվ մարմինս մատնեմ, որ այրվի,Սակայն չունենամ սեր աստվածային,Կյանքս պիտի անցնի առանց մի օգտի:
4. Քաղցր է սերը, անաղարտ ու սուրբ,Ո՛չ նախանձում է, ո՛չ գոռոզանում,Նա չի որոնում միայն իր օգուտն,Այլ ամեն մեկին բարիք է ուզում:
5. Նա ոչ անգութ է, ոչ չարախնդիրԵվ նա բնավ չի խորհում չարիք,Նա միշտ սիրում է մարդկանց անխտիրԵվ կամենում է անել միշտ բարիք:
6. Մեզ ինչպե՞ս սիրեց մեր Փրկիչն ու Տեր,Թող նույնպես և մենք սիրենք հարատև,Եվ թող միշտ պահենք հավատք, հույս և սեր,Բայց սերը մեծ է, քան այլ մի պարգև:
Լատինատառ և կիրիլլատառ տարբերակներ
1. Ete linem chartar u lezvaget,
Khosem hreshtakats u mardkants barbar,
Bayts ser chunenam, chsirem havet,
Voch mi shah chunen drank indz hamar:
2. Ete kyank vatnem harust u partam,
Ev mardik sksen govabanel indz,
Lok chartar khosem, bayts ser chunenam,
Es egha tsntsgha, dzayn hanogh pghindz:
3. Ete statsvatsks tam aghkatnerin,
Ev marmins matnem, vor ayrvi,
Sakayn chunenam ser astvatsayin,
Kyanks piti antsni arants mi ogti:
4. Kaghtsr e sery, anaghart u surb,
Vóch nakhandzum e, vóch gorozanum,
Na chi voronum miayn ir ogutn,
Ayl amen mekin barik e uzum:
5. Na voch angut e, voch charakhndir
Ev na bnav chi khorhum charik,
Na misht sirum e mardkants ankhtir
Ev kamenum e anel misht barik:
6. Mez inchpes sirets mer Prkichn u Ter,
Togh nuynpes ev menk sirenk haratev,
Ev togh misht pahenk havatk, huys ev ser,
Bayts sery mets e, kan ayl mi pargev:
1. Ете линем чартар у лезвагет,
Хосем хрештакац у мардканц барбар,
Байц сер чуненам, чсирем хавет,
Оч ми шах чунен дранк индз хамар:
2. Ете кйанк ватнем՝ харуст у партам,
Ев мардик сксен говабанел индз,
Лок чартар хосем, байц сер чуненам,
Ес егха цнцгха, дзайн ханогх пгхиндз:
3. Ете стацвацкс там агхкатнерин,
Ев марминс матнем, ор айрви,
Сакайн чуненам сер аствацайин,
Кйанкс пити анцни аранц ми огти:
4. Кагхцр э серы, анагхарт у сурб,
О́ч нахандзум э, о́ч горозанум,
На чи оронум миайн ир огутн,
Айл амен мекин барик э узум:
5. На оч ангут э, оч чарахндир
Ев на бнав чи хорхум чарик,
На мишт сирум э мардканц анхтир
Ев каменум э анел мишт барик:
6. Мез инчпе՞с сирец мер Пркичн у Тер,
Тогх нуйнпес ев менк сиренк харатев,
Ев тогх мишт пахенк хаватк, хуйс ев сер,
Байц серы мец э, кан айл ми паргев: