661Ծիրանի հագուստով, փշե պսակով ես կանգնած,
1. Ծիրանի հագուստով, փշե պսակով ես կանգնած,Ձեռքերդ իրար հետ կապված են պինդ,Դեմքիդ վրա ի՜նչ մեծ տառապանք է ընդգծված,Որքա՜ն խղճահարություն դեպ մարդիկ:
2. Բայց Դու այդ ծաղրանքի ու տառապանքի մեջՄարդկության համար աղոթք ես անում,Եվ այդ ժամին անհամեմատ մեծ ցավ է Քեզ,Որ ոմանք, Քեզ մերժելով, չեն փրկվում:
3. Դու ձգտում ես քնքշորեն գրկել բոլորին՝Սիրող հայացքդ ուղղած նրանց վրա,Բայց Քո սերը հասկանալի չէ շատերին,Եվ ամբոխը գոռում է Քեզ վրա:
4. «Նրան ծաղրանքով պատի՛վ տվեք, ծնկի՛ եկեք,Ողջո՜ւյն հրեաների Թագավորին»,Եվ Մեծ Թագավորի կապված ձեռքերի մեջՆրանք եղեգից գավազան տվեցին:
5. Փայտով խփում էին Նրա փշե պսակին,Եվ սուրբ ճակատից արյունն էր հոսում,Խփում և թքում էին արյունոտ երեսինԵվ չարությամբ ավելի ծիծաղում:
6. Այդպես Փրկիչը մարդկանց համար տառապեցԱպականված չար աշխարհի կողմից,Օ՜, եղբա՛յր, քեզ համար քո Փրկիչը տանջվեց,Որ քեզ փրկի հավիտյան կորստից:
Լատինատառ և կիրիլլատառ տարբերակներ
1. Tsirani hagustov, pshe psakov es kangnats,
Dzerkerd irar het kapvats en pind,
Demkid vra ínch mets tarapank e yndgtsvats,
Vorkán khghchaharutyun dep mardik:
2. Bayts Du ayd tsaghranki u tarapanki mej
Mardkutyan hamar aghotk es anum,
Ev ayd zhamin anhamemat mets tsav e Kez,
Vor vomank, Kez merzhelov, chen prkvum:
3. Du dzgtum es knkshoren grkel bolorin
Sirogh hayatskd ughghats nrants vra,
Bayts Ko sery haskanali che shaterin,
Ev ambokhy gorum e Kez vra:
4. «Nran tsaghrankov patív tvek, tsnkí ekek,
Voghjóւyn hreaneri Tagavorin»,
Ev Mets Tagavori kapvats dzerkeri mej
Nrank eghegits gavazan tvetsin:
5. Paytov khpum ein Nra pshe psakin,
Ev surb chakatits aryunn er hosum,
Khpum ev tkum ein aryunot eresin
Ev charutyamb aveli tsitsaghum:
6. Aydpes Prkichy mardkants hamar tarapets
Apakanvats char ashkharhi koghmits,
Ó, eghbáyr, kez hamar ko Prkichy tanjvets,
Vor kez prki havityan korstits:
1. Цирани хагустов, пше псаков ес кангнац,
Дзеркерд ирар хет капвац ен пинд,
Демкид вра и́нч мец тарапанк э ындгцвац,
Орка́н хгхчахарутйун деп мардик:
2. Байц Ду айд цагхранки у тарапанки медж
Мардкутйан хамар агхотк ес анум,
Ев айд жамин анхамемат мец цав э Кез,
Ор оманк, Кез мержелов, чен прквум:
3. Ду дзгтум ес кнкшорен гркел болорин՝
Сирогх хайацкд угхгхац нранц вра,
Байц Ко серы хасканали чэ шатерин,
Ев амбохы горум э Кез вра:
4. «Нран цагхранков пати́в твек, цнки́ екек,
Огхджу́йн хреанери Тагаворин»,
Ев Мец Тагавори капвац дзеркери медж
Нранк егхегиц гавазан твецин:
5. Пайтов хпум эин Нра пше псакин,
Ев сурб чакатиц арйунн эр хосум,
Хпум ев ткум эин арйунот ересин
Ев чарутйамб авели цицагхум:
6. Айдпес Пркичы мардканц хамар тарапец
Апаканвац чар ашхархи когхмиц,
О́, егхба́йр, кез хамар ко Пркичы танджвец,
Ор кез прки хавитйан корстиц: